На современных языках Люцифер — одно из имен сатаны. Однако с латыни слово lucifer буквально переводится как “светоносный” и происходит от слов lux (“свет”) и phero (“нести”). Что это за свет, который несет адский правитель?
Древние римляне называли планету Венера словом Люцифер, то есть “утренняя звезда”, которая лучше всех других небесных тел, видимых на утреннем (а также вечернем) небосводе. Кстати, это название — “калька” с древнегреческого: древние греки называли это небесное существо Фосфором (от φωσφόρος – “несущий свет”).
Люцифер означает «тот, кто приносит свет’. От φῶς (phôs, «свет»” + -φόρος (-phóros, «несущий»”, от φέρω (phérō, «Я несу»”.
Почему имя звезды стало именем сатаны? Это произошло в результате “трудностей с переводом”. В Библии, в Книге пророка Исайи, содержится пророчество о смерти вавилонского царя – страшного врага древних евреев. Это выглядит примерно так:
“…Ты упал с неба, утренняя звезда, сын зари! Он рухнул на землю, растоптав народы“.
“Утренняя звезда” и “сын зари” здесь не что иное, как великолепные восточные титулы правителя. Когда Иероним Стридонский, первый переводчик Библии на латынь, переводил этот отрывок, он перевел еврейское слово הֵילֵל (“хейлель”, “утренняя звезда”) как люцифер, потому что именно так называлась утренняя звезда на латыни.
Однако христиане, современники Иеронима, связывали этот отрывок не с царем Вавилона – воплощением зла для древних израильтян, а с их врагом – сатаной. И слово “люцифер”, которое было просто титулом вавилонского царя, стали писать с большой буквы. Так безобидное имя звезды превратилось в ужасное адское имя.
Другая ошибка перевода Джерома привела к забавному недоразумению. В Средние века и эпоху Возрождения европейские художники и скульпторы изображали Моисея – главного библейского пророка… с рогами на голове! Почему?
В Библии говорится, что когда Моисей спустился с горы Синай, его лицо сияло. На иврите слова “луч” и “рог” похожи. Итак, Джером понял это: “Его лицо стало возбужденным, потому что Бог говорил с ним”.
