Фантастический русский язык.

снимок

Не является тайной, могучий, Русский-один из тех языков, которые очень трудно даются чужестранцам.

 Библиотека-локальный интернет прошлого.
Библиотека-локальный интернет прошлого.

Даже если чужестранец на протяжении долгого времени пытается изучить русский, существуют фразы и выражения, которые способны загнать его в тупик. Представьте себе глаза бедняги иностранца, когда он услышит такие формулировки: “Мне глубоко фиолетово” или “Ноги в руки и вперед !”.

Фраза “Давай до завтра” непонятно: кто, что и когда должен давать? Только в России на вопрос: “Чем занят?”. Можно услышать ответ: “Да ничем, работаю”. Языковой взрыв мозга для туриста, если он спросит: “есть пить?” и получит ответ: ” пить есть, есть нет”.

А как вам такой переплёт: “борщ пересолила” или “с солью переборщила”-одно и тоже. А вот из рода парадоксов: “руки не доходят посмотреть”. Можно получить предложение “э, а я?” всего из трёх гласных букв.

Как ни странно: “хрен получишь” или “ни хрена тебе не дам” означает одно и тоже. Представьте себе, когда приезжий прочитает надпись в автобусе: “Все зайцы-козлы”. Трудно будет пояснить, что “Коза” и “Козёл”-одно и то же животное только разного пола, а “Оса” и “Осёл”-разные.

И ещё такое: “чайник долго не остывает, или чайник долго остывает”-разницы нет. Постарайтесь разъяснить заграничному другу оборот речи: “Часы могут идти, когда висят, и стоять, когда лежат”.

Ну и наконец, ещё один, иногда ощутимый даже для нас нюанс, который заставляет иноземцев плакать, это наш, родной курсив. Если вас спросят, насколько сложное письмо нашего языка? Вы напишите что-нибудь подобное:

 У Лили были лилии (если кто не разобрал).
У Лили были лилии (если кто не разобрал).

Но не переусердствуйте, а то напрочь отобьёте его желание изучать и говорить нашей речью.

Поделиться ссылкой:

Вам может быть интересно:

Рыбалка в Тайвани с серным огнем
В Северной Корее публично устроили казнь двоих гадалок.
Ужасные истоки классических сказок
Еще один Сфинкс, обнаруженный в Египте
В США открываются КОНЦЛАГЕРЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ!
Города, старше пирамид примерно на 5000 лет
Тайна древнего Саксайуамана, Перу
Дети, живущие рядом с основными дорогами, подвержены повышенному риску задержки развития.
Аномалии Google Maps: пентаграмма Казахстана
14-летняя девочка нашла способ устранить слепые зоны в автомобилях.
Международный аэропорт Денвера: очередной заговор?
Винкенспорт: соревновательный голос зяблика в Бельгии
Добавим химии, в нашу систему водоснабжения?
Человечество станет жить намного лучше.
Тайная доктрина Елены Блаватской — Космогенез
Ядовитый сад Алнвик, где растения хотят убить вас
Фестиваль метания расплавленного железа
Пчеловод исследует рынок мёда с помощью медведя.
Найден винт возрастом 300 миллионов лет
Все люди произошли от одной пары, 200000 лет назад
Британские пляжники внезапно начали задыхаться по не известной причине.
Четвероногий почтальон скоро позвонит в вашу дверь.
Гаитяне употребляют лепёшки из грязи, чтобы выжить
Фирма по недвижимости предлагает отыскать призраков.
Факты, о которых вы, наверняка не знали
Конец света: возможные развитие событий
Удивительная лампа - вечно горящая
Точка Немо: Одиночество и Морские Монстры
Очень необычные блюда разных стран мира.
Окаменелые следы гигантов обнаружены в Китае
0

Author: Vycheslav

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *